Kvitka Cisyk er bandarísk söngkona frá Úkraínu, vinsælasti jingle flytjandi fyrir auglýsingar í Bandaríkjunum. Og einnig flytjandi blús og gamalla úkraínskra þjóðlaga og rómantíkur. Hún hafði sjaldgæft og rómantískt nafn - Kvitka. Og líka einstök rödd sem erfitt er að rugla saman við aðra.
Ekki sterkt, en innsæi, svolítið átakanlegt og þyngdarlaust, eins og ofið væri úr fínustu nótum og tilfinningum, úr einlægni, sorg og himneskri gleði. Þegar það hefur heyrst, sekkur það djúpt í sálina til að vekja þar innstu strengi, sem aldrei verða hljóðir. Svona syngja bara englar, sem stíga niður til jarðar um stund. Því miður er tími þeirra á jörðinni oft mjög takmarkaður. Það sama gerðist með Kvitku.
Æsku og æsku Kvitka Cisyk
Kvitka Cisyk fyrir marga samlanda sína var holdgervingur ameríska draumsins. Dóttir flóttamanns frá Lviv eftir stríð, atvinnufiðluleikara, áður fyrr - konsertmeistari Lviv óperunnar, Volodymyr Tsisyk. Hún ólst upp í andrúmslofti tónlistar og lista frá barnæsku. Frá 4 ára aldri byrjaði faðirinn að kenna dætrum sínum Kvitku og Maríu að spila á fiðlu og píanó. María varð síðar frægur píanóleikari. Hún var meira að segja forstöðumaður tónlistarháskólans í San Francisco og kenndi meistaranámskeið í Carnegie Hall tónleikahöllinni.
Auk þess að spila á fiðlu var Kvitka mjög hrifinn af ballett og flutti úkraínsk þjóðlög með góðum árangri. Hún var í kórnum frá unga aldri.
Kvitka útskrifaðist frá tónlistarháskólanum í New York þar sem hún náði tökum á raddtækni og slípaði á meistaralegan hátt sjaldgæfa tónlistargáfu - kóratúrsópraninn. Þessi frammistaða tók strax eftir bandarískum kaupsýslumönnum í sýningarbransanum. Þeir buðu Kvitku Cisyk (eða Casey, eins og Bandaríkjamenn kölluðu hana) sem bakraddasöngvara til stjarna af fyrstu stærðargráðu.
Örlög Kvitka Cisyk fjölskyldunnar
Eftir seinni heimsstyrjöldina tók bandaríska meginlandið á móti ungri úkraínskri fjölskyldu með litlu dóttur sinni Maríu. Hún var þá 3 ára. Foreldrar framtíðarsöngvarans með mörgum úkraínskum innflytjendum voru að leita að nýju heimili. Nokkrum árum áður bjuggu ungu hjónin búðarlífi í þýsku borginni Bayreuth. Þar fæddist árið 1945 dóttirin María. Þegar búðunum var lokað árið 1949 sneru þær ekki aftur til Úkraínu heldur til Vesturheims.
Móðir Kvitka Cisyk, Ivanna, var innfædd kona í Lviv og var af mjög frægri fjölskyldu. Áður en þau fóru til Þýskalands bjuggu ungu hjónin Cisyk í húsi foreldra Ivönnu til ársins 1944. Faðir Volodymyr var frá Kolomyyshchyna (Lviv svæðinu), sem var frægt fyrir söng og listir og handverk. Lítið heimaland hans (þorpið Leski), þar sem foreldrar hans, sex bræður og systir bjuggu, varð árið 1939 fyrir hreinsanir frá "óvinum fólksins".
Fyrra tungumálið er úkraínska, annað er tungumál tónlistar
Fyrsta tungumál Kvitka, þrátt fyrir að hún væri þegar fædd í Ameríku, var úkraínska. Og um leið og hún náði tökum á því ákvað faðirinn að kenna dóttur sinni "annað tungumál" - tónlist. Fyrir óaðfinnanlegt nám hlaut Kvitka námsstyrk í fiðlunámskeiði við New York háskóla. En hún lærði þar aðeins í eitt ár, vegna þess að meðvitað líf sitt dreymdi hana um að syngja, ekki spila. Frá barnæsku söng stúlkan í kirkjukórnum, var einsöngvari í skólakórnum. Við undirleik foreldrafiðlu sinnar flutti hún flókna tónlistarþætti heima.
Og systir María lék á píanó. Hún hafði töfrandi og sjaldgæfa rödd (kóratúrsópran) og leit á sig sem óperusöngkonu. Þess vegna varð hún styrktaraðili í New York Conservatory of Music (Mannes School of Music). Undir leiðsögn tónlistarprófessors Sebastians Engelberg lærði Kvitka Cisyk óperuflutning. Undir þessu sviðsnafni varð hæfileikaríkur flytjandi vinsæll í tónlistarlífi Ameríku.
Fyrstu tónlistarárangur úkraínska brottfluttans
1970 fyrir Casey var tími uppsveiflu og ljómandi ferils. Hún varð vinsæl sem einleikari og bakraddasöngvari. Og líka sem grafandi flytjandi fyrir fræg fyrirtæki og hátt launuð söngkona.
Casey skapaði ímynd fyrirtækja: Coca Cola, American Airlines, Sears, Safeway, Starburst, ABC, NBC, CBS. Og frá upphafi níunda áratugarins söng hún fyrir Ford Motors í 1980 ár. Og sérhver Bandaríkjamaður gat heyrt hina einstöku tónsmíð sem hún flutti Have You Drive a Ford Lately? eða hið fræga You Light Up My Life hljóðrás úr samnefndri kvikmynd. Hann hlaut Óskarsverðlaun og gerði mikinn hávaða í sýningarbransanum. Bandaríkjamenn reiknuðu út að meira en 18 milljarðar manna hlustuðu á rödd Casey.
Allt stuðlaði að velgengni hennar - fullkomin söngur, hæfileikinn til að syngja í mismunandi tegundum og stílum, mjög hæf tækniþjálfun. Söngkonan hóf nám í óperusöng og dreymdi um að verða óperusöngkona en hún fékk áhuga á stúdíósöng. Fljótlega fóru þekktar djass-, popp- og rokkstjörnur að bjóða henni að taka upp diska. Það eru Michael Franks, Bob James, David Sanborn, Michael Bolton, Roberta Flake, Linda Rondstad, Carly Simon, Carol King, Dave Valentine, Mikio Masuo. Og líka Quincy Jones, sem framleiddi Michael Jackson og bjó til útsetningar á smellum sínum. Sá síðarnefndi byrjaði á því að syngja í kórnum og við hlið hans stóð og söng Casey.
Heiður Kvitka Cisyk fékk ekki Óskar
Árið 1977, við tökur á You Light Up My Life, samdi George Brooks samnefnt lag fyrir aðalpersónuna. Hún átti að syngja það í einu atriði. Þar sem aðalleikkonan var ekki fræg fyrir rödd sína stakk George Brooks upp á að Casey gerði það. Hún lék hlutverk vinar sinnar í myndinni. Casey söng og gerði það óaðfinnanlega. Í aðdraganda útgáfu myndarinnar á skjánum vaknaði sú spurning undir hvaða merkjum platan ætti að koma út. Og líka hver hefur meiri rétt: stúdíóið þar sem lögin voru tekin upp eða kvikmyndaverið sem gerði myndina. Á meðan lagadeilur stóðu yfir keypti söngvarinn Pat Boone réttinn til að flytja hljóðrásina úr myndinni. Og gaf það dóttur sinni Debbie Boone. Hún tók upp You Light Up My Life með öðrum óþekktum lögum og afritaði flutningsstíl Casey.
Í fyrstu vakti lagið ekki athygli. En viku síðar sló hún í gegn og hélt í fremstu sæti á vinsældarlistanum í 10 vikur. Þetta leiddi til mikilla vinsælda Debbie Boone og leikstjóra myndarinnar. Brúðkaupsballaðan úr myndinni var tilnefnd til Óskarsverðlauna. Nánast enginn vissi um útgáfu Casey af laginu í myndinni. Vegna þess að myndin hefur ekki verið gefin út ennþá. Þegar hljóðrásardiskurinn kom út var nafn Casey ekki á honum. Platan hét einfaldlega „Original Songs from the Motion Picture“. Þetta snerist um að stela höfundarrétti lagsins. En Casey vildi ekki halda deilunni áfram fyrir dómstólum.
Eftir það átti Debbie Boone nokkrar minniháttar upp og niður í viðbót. Henni tókst ekki að komast á topp 40. Og hún var aðeins fræg þökk sé laginu úr myndinni. Í dag er þetta hneykslislega tónverk í tugum túlkunar og það er flutt af frægum söngvurum. Það var fyrst sungið af Casey árið 1977.
Kvitka Cisyk: Lög frá Úkraínu
Þrátt fyrir að vera upptekinn, ábatasamur samningur við þekkt fyrirtæki, tók Casey upp gleymd úkraínsk lög. En það kemur í ljós að nánast ekkert er vitað um úkraínska sönginn utan dreifbýlisins. Þau skortir nútímalegt fyrirkomulag, fullkomna tæknilega vinnslu. Og Kvitka Cisyk ákvað að gera tónlistarval, gefa nýjan hljóm til fjarlægra en svo kæru laglína. Eins og hún viðurkenndi síðar í viðtali við Alexander Gornostai var þetta lífsþrá hennar. Og hún vildi líka láta í sér heyra í heimalandi föður síns (nefnilega í Lviv), og ekki aðeins í Ameríku. Til að láta draum sinn rætast bað hún fjölskyldu sína og ástvini um hjálp. Nefnilega María systir sem valdi efnisskrána og lék einnig píanóhluta.
Líka móðir sem leiðrétti gleymda úkraínska framburðinn. Og eiginmaðurinn Jack Kortner, tónskáld og útsetjari, sem lögin hljómuðu frábærlega fyrir. Einnig sparaði söngvarinn ekki peninga fyrir hina frægu bandarísku hljóðfærahljómsveit. Casey endurholdgaðist sem Kvitka og söng af einlægni og einlægni, eins og alvöru Úkraínumaður. Kvitka þýddi hvert orð fyrir Jack Kortner svo að hann gæti betur og nákvæmari komið á framfæri einstökum melósum heimalags síns og varðveitt áreiðanleika þess. Árið 1980 tileinkaði listakonan föður sínum, Volodymyr Tsisyk, fyrstu úkraínsku plötuna undir sama nafni „Kvitka“.
Verðlaun Kvitka Cisyk
Kvitka Cisyk, heilluð af dýpt innfæddra hrynjandi hennar og laglínu, ætlaði að gefa út aðra og þriðju plötu. Hún vissi ekki að lögin sem hún flutti árið 1988 hljóta 4 verðlaun á hátíðinni í Edmonton. En því miður gat söngvarinn ekki verið viðstaddur verðlaunaafhendinguna af heilsufarsástæðum. Árið 1990 voru plötur hennar tilnefndar til Grammy-verðlauna í flokki nútímaþjóðlaga.
Hinn hraði lífsins og skyldan til að uppfylla samninga „frestuðu“ framkvæmd upptöku annarrar plötunnar. Auk þess hafa miklar breytingar orðið á lífi söngkonunnar. Hún skildi við Jack Kortner og giftist eftir stuttan tíma Edward Rakovich. Þökk sé verðskulduðum gjöldum og samningum við þekkt fyrirtæki fékk fjölskyldan tekjur. Þeir leyfðu að halda tónlistarstúdíó. Og líka að eiga hús í einu af virtu hverfum borgarinnar - Central Park. Madonna, George Benson, Sean Lennon, Frank Sinatra og fleiri tóku upp lög í þessu hljóðveri. Þau hjónin eignuðust son, sem var nefndur í höfuðið á foreldrum sínum, Edward-Vladimir.
Árið 1992 kom Alexander Gornostai til New York og tók upp myndbandsviðtal við Kvitka Cisyk á úkraínsku. Hann kynnti í Vancouver kvikmyndina "Ukraine: land and people" (til aldarafmælis brottflutnings), sem tekin var fyrir sjónvarp í Kanada. Brot af viðtalinu voru innifalin í heimildarmyndinni „Kvitka. Rödd í einu eintaki. Myndin var tekin af Inter sjónvarpsstöðinni í tilefni 60 ára afmælis söngkonunnar.
Draumar að veruleika og óuppfylltir
Það var ekki fyrr en árið 1989 sem draumurinn um að taka upp annan lagadisk varð að veruleika. Svona birtist hin goðsagnakennda plata "Two Colors" byggð á samnefndu lagi við orð Dmitry Pavlychko og tónlist A. Bilash. Á umbúðunum var áletrunin: "Þetta lagasafn er draumur úkraínsku sálar minnar um að vefja bjarta þræði í rifinn striga, sem sýnir örlög þjóðar minnar." Platan innihélt sálarmikið lag "Heyrðu, bróðir minn ...". Það varð táknmynd brottfluttra og þar voru líka orðin: "... þú getur ekki valið aðeins heimaland þitt." Upptökur á plötum, eins og eiginmaður Kvitka, Edward Rakovich, viðurkenndi síðar í viðtali, var verkefni um ást, ást til Úkraínu.
Á milli fyrstu og annarrar plötu komu Kvitka og móðir hennar til Úkraínu í eina skiptið. Lítið er vitað um þessa heimsókn og hún einskorðaðist við að búa í heimahúsum. Engir tónleikar og skapandi fundir. Það var síðar sem María systir kom til Úkraínu með píanóleik. Þegar Kvitka var heima heyrði enginn rödd hennar vegna einangrunar úkraínskrar menningar og pólitískrar ritskoðunar. Fyrst eftir útgáfu seinni plötunnar "Two Colors" lærði allt umhyggjusamt fólk um hæfileika söngvarans. Nokkru síðar var henni boðið til Úkraínu með tónleikum. Og Kvitka gat ekki komið í annað sinn. Kannski vegna atvinnu eða veikinda.
Flest lögin eru vel þekkt í flutningi annarra söngvara. En enginn "hyldi" töfrandi, spennandi raddblæ hennar, þokkafulla sópran og kraftmikla orku lagsins. Söngvarinn vissi um úkraínska lagið og fann fyrir úkraínsku sálinni betur en íbúar þjóðernis. Þetta er eitt af fyrirbærum Kvitka. Hæfileikar hennar heilluðust í Úkraínu, þeir vildu ná hennar stigi. Túlkun þjóðlagsins varð öðrum flytjendum fyrirmynd. Nazariy Yaremchuk rifjaði þetta upp með ánægju í viðtali við úkraínska útvarpið í Winnipeg skömmu fyrir andlát hans.
Kvitka Cisyk: Sterkur Bandaríkjamaður frá Úkraínu
Kvitka Cisyk ætlaði að heimsækja Úkraínu að minnsta kosti einu sinni enn, einkum Lviv. Þetta er borgin þar sem foreldrarnir bjuggu, sem og Cisyk fjölskylduhreiðrið - þorpið Leski í Kolomyisk svæðinu. Ég vildi heyra móðurmál mitt í sögulegu heimalandi forfeðra minna, til að halda úkraínska tónleika. Og taka líka upp plötu með vögguvísum fyrir son sinn, sem hún kenndi úkraínsku. En hlutirnir fóru öðruvísi. Þann 29. mars, 4 dögum fyrir 45 ára afmæli hennar, var tilkynnt um andlát söngkonunnar í útvarpinu. Banvænt, en Kvitka lést úr sama sjúkdómi og móðir hennar - brjóstakrabbamein. Og eftir 5 ár dó systir Maria af þessum sjúkdómi.
Þegar Kvitka greindist var henni sagt að hún myndi aðeins lifa í nokkra mánuði. En sem betur fer fyrir söngkonuna lifði hún í sjö löng ár í viðbót. Nokkru fyrir andlát hennar sendi eiginmaður hennar Ed Rakovich ættingjum og vinum Kvitka skilaboð þar sem þeir voru beðnir um að skrifa henni, styðja hana á erfiðum tímum. Þessi beiðni var einnig birt opinberlega af úkraínskum útvarpsþætti í Winnipeg. Og margir hlustendur sendu bréf, póstkort til listamannsins og á heimilisfang útvarpsþáttarins. Þegar vitað var um andlát Kvitka Cisyk tileinkaði Bogdana Bashuk (stjórnandi úkraínska útvarpsþáttarins í Winnipeg) henni dagskrá. Kannski, kaldhæðnislega fyrir söngkonuna, hljómaði sorgarlagið „Cranes“ í loftinu. Síðan þá hefur þetta tónverk alltaf verið flutt þegar minning Kvitku er heiðruð. Lagið hefur orðið tákn ekki aðeins úkraínskra brottfluttra, heldur einnig sorgar fyrir fræga listamanninn.
Fyrir tveimur árum síðan í Lviv var minningarskjöldur tileinkaður Kvitka Cisyk opnaður á framhliðinni meðfram Gluboka Street, 8. Á minningarskjöldinn segir: „Þar til 1944 bjó fræg Lviv fjölskylda í þessu húsi, þar sem hin fræga bandaríska söngkona af úkraínskum uppruna Kvitka Cisyk fæddist árið 1953.
Minningarsafn Kvitka Cisyk
Nýlega var ein af götum Lviv nefnd eftir söngvaranum og lítið minningarsafn var opnað. Í framtíðinni, á Kvitki Cisyk Street í Lviv, ætla þeir að opna minnisvarða um söngvarann í samstæðu með garði. Það mun þjóna sem afþreyingarsvæði og vettvangur fyrir tónleika henni til heiðurs. Árið 2008 fór fyrsta kvöldið til minningar um söngvarann fram í Kyiv (að frumkvæði Alex Gutmacher). Síðar fór fyrsta alþjóðlega úkraínska rómantíska keppnin sem kennd er við Kvitka Cisyk fram í Lviv.
